أوغو دي سانتايا (القرن العاشر)
Hugh of Santalla, Hugh of Sanctalla, Hugo Sanctelliensis
Hugh of Santalla, Hugh of Sanctalla, Hugo Sanctelliensis
عرف أيضا بأسماء هيو دي سانتالا وسانكتالا وهوغو سانكتيليينيس.
لم يعرف الكثير عن حياة دي سانتايا، لكن يعتقد أنه كان كاهنا اسبانيا عمل في طرسونة – اسمها الاسباني تارازونا - في منطقة أراغون (شمال غرب اسبانيا) برعاية ميغيل كورنيل اسقف المدينة بين 1119 و1151.
كان أحد أهم المترجمين الذين نقلوا مخطوطات من العربية إلى اللاتينية في مجالات الكيمياء والفلك وعلم التنجيم ورسم الأرض.
من أهم ترجماته "شرح الفرغاني" و"كتاب سر الخليقة" للفيلسوف اليوناني بليناس أو أبولونيوس الحكيم (حوالى العام 15-حوالى العام 100) الذي فُقدت كلُّ كتبه اليونانية ولم يبق منها إلا الترجمات العربية، و"شرح ابن المثنى لجداول الخوارزمي الفلكية: دراسة وطبعة نقدية للنص اللاتيني".
كما ترجم "كتاب ارسطو" وهي مخطوطة عربية مفقودة تضم نصوصا وكتابات عن الكيمياء والتنجيم نسبت إلى الفيلسوف اليوناني.
أهدى دي سانتايا كل أعماله إلى اسقف تاراغونا. وقد اعتمد إلى حد كبير على مخطوطات صودرت بعد سقوط سرقسطة بيد الاسبان في 1118.
طرسونة أو تارازونا تقع في شمال غرب اسبانيا. كانت خلال العصر الروماني مدينة مزدهرة سكانها من الرومان وتعرف باسم توريازو. تراجعت بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية وأصبحت فيما بعد مدينة إسلامية في القرن الثامن. خلال الحكم العربي الذي استمر قرونا كان سكان المدينة متنوعين (مسيحيون ويهود ومسلمون). في 1119 غزاها ألفونسو الأول ملك أراغون وأصبحت مقرًا لأبرشية تارازونا. وقد شهدت المدينة أزمة خطيرة عندما تم طرد الموريسكيين.
شرح الفرغاني: "شرح البيروني على الفرغاني" من أعمال البيروني (973-1048)
كتاب "سر الخليقة وصنعة الطبيعة" صدر أيضا بعنوان "كتاب العلل".
فقدت كل الكتب اليونانية التي ألفها الفيلسوف الفيثاغوري القديم أبولونيوس ولم يبق منها إلا الترجمات العربية التي قام بها حنين بن إسحاق وغيره من المترجمين العرب في القرن التاسع.
سرقسطة من المدن الكبرى في اسبانيا. ازدرهت في القرون الأخيرة للإمبراطورية الرومانية واستولى عليها القوط في القرن الخامس الميلادي. في القرن الثامن، بعد الفتح الأموي لشبه الجزيرة الأيبيرية ، أصبحت سرقسطة عاصمة المسيرة العليا أو الثغر الأعلى للأندلس الذي يشكل حدود الدولة الأموية مع مملكة نافارا. في 1018 مع انهيار خلافة قرطبة أصبحت سرقسطة دويلة مستقلة سميت "طائفة سرقسطة" حكمها في البداية بنو تجيب ثم انتقلت إلى حكم بني هود. وفي عهد الأسرتين لجأ إلى سرقسطة شعراء وعلماء وازدهر علم الفلك والرياضيات. سقطت في 1110 أيدي المرابطين ثم غزاها ألفونسو الأول في 1118 وجعلها عاصمة مملكته أراغون.
The Liber Aristotilis of Hugo of Santalla (1997) by Charles Burnett, David Pingree
"المستشرقون"، نجيب العقيقي