دومينغو غونزاليس (القرن الثاني عشر)
Dominicus Gundissalinus, Domingo Gundisalvi, Gundisalvo
Dominicus Gundissalinus, Domingo Gundisalvi, Gundisalvo
معروف باسم دومينيكوس غونديسالينوس أيضا.
رئيس شمامسة سيغوفيا أو شقوبية بوسط اسبانيا، وأحد أهم المترجمين في مدرسة طليطلة. عمل في عهد وخدمة رئيس أساقفة طليطلة ريموندو الطليطلي (1126-1151) وترجم أعمالا مهمة للفارابي والكندي والغزالي والأهم لابن سينا.
عمل بمساعدة يوحنا الاشبيلي الذي كان يترجم النص من العربية إلى الاسبانية العامية ثم ينقله غونزاليس إلى اللغة اللاتينية.
وقد ترجما كتب "الشفاء" و"النفس" و"الطبيعة" و"ما وراء الطبيعة" لابن سينا و"إحصاء العلوم" للفارابي و"مقاصد الفلاسفة" للغزالي و"ينبوع الحياة" لابن جبيرول...
أنتج هذا الفيلسوف أيضًا أعماله الخاصة المستوحاة من مؤلفات ابن سينا من بينها "خلاصة فن التنجيم" (1142) مما شكل مساهمة كبيرة في دخول هذا الفيلسوف العربي إلى العالم اللاتيني الغربي.
وكغيره من تراجمة هذا العصر، لم يعرف الكثير عن حياة غونزاليس، لكنه درس على ما يبدو في فرنسا حوالى العام 1140 وعمل في كاتدرائية طليطلة حوالى 1150 وشقوبية في وسط اسبانيا (حوالى 1190) وتعاون مع علماء يتقنون العربية لترجمة مؤلفات فلسفية عربية إلى اللاتينية.
رئيس الشمامسة من كبار رجال الدين يملك صلاحيات إدارية واسهة يمنحها له الاسقف.
ذكر نجيب عقيقي في كتابه "المستشرقون" أن دومينغو غونزاليس كان نائب اسقف شقوبية.
ريموندو كبير أساقفة طليطلة من 1125 إلى 1152 كان كاهنا فرنسيا من الآباء البندكتيين أهم منجزاته إنشاء مجموعة من المترجمين أصبحت تعرف في وقت لاحق باسم "مدرسة طليطلة للمترجمين" وأمر بإعادة بناء كاتدرائية طليطلة لتضم قسما خاصا لهذه المجموعة التي كانت مهمتها إعادة اكتشاف النصوص العلمية القديمة المكتوبة باللغات العربية والعبرية واليونانية في الطب والجبر والفلك.
"المستشرقون"، نجيب العقيقي