هرمان الدلماطي (1100-1143)
Herman of Carinthia, Hermanus Dalmata, Sclavus Dalmata, Herman Alemanus
Herman of Carinthia, Hermanus Dalmata, Sclavus Dalmata, Herman Alemanus
ورد تاريخان آخران لولادته ووفاته (1110-1160).
عالم في فقه اللغة وفيلسوف وعالم فلك ومنجم وعالم رياضيات ومترجم ومؤلف عرف أيضا بأسماء هرمان الكارينتي وهرمان الدلماطي الألباني وهرمانوس دالماتا وسكلافوس دالماتا.
ولد في بلدة سانكت بيتر إم هولز في إيستريا (منطقة كرواتيا) التي كانت تابعة لدوقية ارينثيا (جنوب النمسا).
انتقل إلى باريس وشارتر في فرنسا في 1135 لدراسة الفنون الليبرالية (التريفيوم) تحت إشراف تياري دو شارتر (1100-1150)، أحد أهم فلاسفة مدرسة شارتر وكان معروفا بأنه "أفلاطوني".
خلال دراسته التقى روبرت الرتيني الذي أصبح صديقه وسافرا معا إلى بغداد والقسطنطينية ودمشق حيث تعلما اللغة العربية والفلسفة. وزارا في طريق عودتهما حوالي 1138 إسبانيا حيث درسا في المكتبات المخطوطات العربية وعلم الفلك.
في 1140 ترجم "المدخل الكبير" لأبو معشر البلخي وهو عمل مشهور في علم التنجيم.
طلب رئيس دير كلوني بطرس المبجل (1092-1156) منه العمل على الترجمة والكتابة عن حياة النبي محمد وعمله. لذلك عمل مع روبرت الرتيني على ترجمة القرآن الكريم. وترجمتهما هذه تعرف باسم "قرآن طليطة" وتندرج في إطار مساهمته في "مجموعة طليطلة" التي تتألف من ترجمات لاتينية لنصوص إسلامية، قامت بها لجنة من المترجمين بطلب من بطرس المبجل في 1141 أو 1142. وهذه المجموعة لم تنشر قبل 1543 في بازل.
في 1141 سافر إلى مدينة تولوز حيث ترجم كتاب "كوكب الأرض" أو "المجسطي" بعد سنتين لبطليموس من العربية مع شروح لأبي القاسم مسلمة بن احمد المجريطي القرطبي (950-1007).
بعد ذلك انتقل إلى مدينة بيزييه حيث كانت تعيش جالية عربية وكتب رسالته "في الجوهر" (دي إيسنتيس) De essentiis التي تعتبر مساهمته الأساسية في الفلسفة. وقد بدأ كتابتها في 1143 في تولوز وأكملها في العام نفسه في بيزييه. وفي 1982 أعيد طبع هذا الكتاب في ألمانيا.
كما ترجم الجداول الفلكية للخوارزمي ودرس كتابات عالم الفلك والرياضيات سهل بن بشر (786-845) ولا سيما الكتاب السادس من رسالة "النبوءات والتنبؤات عن حركة الكواكب والمذنبات" (Zælis fatidica).
وهرمان الدلماطي ترجم نحو عشرين عملا من العربية إلى اللاتينية وساهم من خلال عمله في نشر معرفة وفهم أفضل للعالم العربي الإسلامي بين المثقفين الغربيين.
توفي بعد 1160.
مدرسة شارتر: تأسست مدرسة شارتر الأسقفية في القرن السادس وتحولت خلال النصف الأول من القرن الثاني عشر إلى مركز فكري مهم يضم عددا كبيرا من الفلاسفة وعلماء اللاهوت الذين وضعوا دراسات فلسفية علمية قائمة على فكر أفلاطون. كان من أهم فلاسفتها تياري دو شارتر (1100- على الأرجح 1150) وشقيقه برنار دو شارتر.
أبو معشر البلخي (787-886): يعرف في الغرب باسم ألبوماسر (Albumaser). فلكي وعالم رياضيات ولد في بلخ شرقي خراسان (تقع في أفغانستان حاليا). كان من أوائل الفلكيين المسلمين وأهمهم في البلاط العباسي في بغداد.
بيزييه (Beziers) الواقعة في جنوب فرنسا واحدة من أقدم المدن الفرنسية تقع في منتصف الطريق بين مرسيليا وبرشلونة. كانت تعيش فيها جالية عربية كبيرة بعد أن غزاها العرب (720-752). شهدت مجزرة في 1209 بأيدي الصليبيين.
بطليموس (100-160) ألف عددا كبيرا من الأطروحات العلمية كان لإثنتين منها تأثير كبير على العلوم الغربية والشرقية: "كتاب المجسطي" ( Mathematical synthaxis) (الأطروحة الرياضية) و"كتاب الجغرافيا" الذي يجمع المعرفة الجغرافية للعالم اليوناني الروماني. يعد عمل بطليموس استمرارية لتطور طويل في العلوم القديمة يقوم على ملاحظة النجوم والأعداد والحساب والقياس.
"مجموعة طليطلة" (Corpus toledanum) أو (Collectio toledana) (الطبعة الأولى صدرت في 1543): مجموعة من الترجمات اللاتينية لنصوص إسلامية جمعها بطرس المبجل في 1141 و1142 وقامت بها لجنة من المترجمين بينهم هرمان الدلماطي وروبرت الرتيني وبطرس الطليطلي ومسلم يدعى محمد. وتتألف هذه المجموعة من "قانون محمد النبي الزائف" (Lex Mahomet pseudoprophet) و"قانون المسلمين" (Lex Sarracenorum) وهو ترجمة القرآن إلى اللغة اللاتينية قام بها بشكل أساسي روبرت الرتيني و"أساطير المسلمين" (Fabulae Sarracenorum) للمترجم نفسه ويتألف من عدة أجزاء هي "الخلق" و"محمد" و"البطاركة والأنبياء المسلمون" و"الخلفاء السبعة"، و"جيل محمد" (Liber generationis Mahumet)، و"عقيدة محمد" (Doctrina Mahumet) (من مسائل عبد الله بن سلام)...
أبو القاسم مسلمة بن احمد المجريطي القرطبي (حوالى 950-1007) ويسمى باللاتينية Methilem، عالم فلك وكيمياء ورياضيات في الأندلس اشتهر في عهد الحكم الثاني (961-976). شارك في ترجمة "خارطة نصف الكرة الأرضية" (Planisphaerium) لبطليموس وحسن الترجمات الموجودة لكتاب المجسطي وقدم وحسن الجداول الفلكية لمحمد بن موسى الخوارزمي. كما ساعد المؤرخين بوضعه جداول لتحويل التواريخ الفارسية إلى سنوات هجرية.
"The biography of Hermann the Dalmatian: separating conjectures from verifiable claims", Dr. Tatjana Paić-Vukić