(1901-1833) فورستر فيتزجيرالد اربوثنوت
Forster Fitzgerald Arbuthnot
Forster Fitzgerald Arbuthnot
مستشرق ومترجم بريطاني ولد في 21 أيار (مايو) 1833 في بيلغام في الهند.
عمل أربوثنوت في بداية حياته موظفا حكوميا في الهند وكانت آخر وظيفة شغلها في مكتب تحصيل الضرائب التابع لحكومة بومباي.
اهتم بالأدب الهندي القديم وعمل مع صديقه السير ريتشارد بورتون (1821-1890) على ترجمة نصين سنسكريتيين إباحيين هما "كاما سوترا" فاتسايانا (1883) و"أنانغا رانغا" (1885) ، وقد طبعتهما "جمعية كاما شاسترا" وهي جمعية وهمية تتألف من أربوثنوت وبرتون وكان تشكيلها وسيلة قانونية لتجنب القوانين المتعلقة بالفحش.
وكتب "المؤلفون العرب" و"ألغاز التسلسل الزمني، الأفكار الأولى" (1881 ، تحت الاسم المستعار أناريان Anaryan)، و"الأساطير الجنسية" (1898).
قام بتحرير "روضة الصفا" للمؤرخ والشاعر الفارسي مير خواند (1433-1498)، الذي ترجمه المستشرق المجري إدوارد ريهاتسيك (1819-1891).
بفضله، نشرت للمرة الأولى ترجمات باللغة الانكليزية لعدد من روائع الأدب العربي والفارسي والهندي.
كان عضوا في "الجمعية الملكية الآسيوية".
توفي في لندن في 25 أيار (مايو) 1901.
الكاما سوترا أو "مبادئ الحب" نص هندي قديم باللغة السنسكريتية عن الحياة الجنسية والإشباع العاطفي في الحياة. وهو ليس دليلا جنسيا حصريا بل كتب كدليل لفن العيش بشكل جيد، وطبيعة الحب، وإيجاد شريك الحياة، والحفاظ على حياة المرء العاطفية، والجوانب الأخرى المتعلقة بكليات الحياة البشرية الموجهة نحو المتعة.
الأنانغا رانغا أو "مرحلة الحب" نص سنسكريتي هندي قديم كتب في القرن الخامس عشر أو السادس عشر وهدفه بكل بساطة منع الانفصال بين الزوج والزوجة.
"الجمعية الملكية الآسيوية" اسمها الكامل "الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وإيرلندا" تأسست بموجب امتياز في 1824 لمزيد "من التحقيق في القضايا المرتبطة أو التي تسمح بتشجيع العلوم والأدب والفنون المتعلقة بآسيا"٫ وقد دشنت في آذار (مارس) 2023 احتفالات تستمر 12 شهرا في ذكرى مرور مئتي عام على ولادتها.