(1642-1590) لوي دو ديو
Louis de Dieu, Lodewijk de Dieu, Ludovicus de Dieu
Louis de Dieu, Lodewijk de Dieu, Ludovicus de Dieu
لوي دو ديو (1590-1642) قس بروتستانتي هولندي ومستشرق وضع أول كتاب لقواعد اللغة الفارسية في أوروبا.
تركزت دراسات دو ديو، بشكل رئيسي على الترجمات المبكرة والأحدث للكتاب المقدس، من وإلى اللغات الشرقية.
وقد ألف كتابا حول قواعد عدد من اللغات السامية "قواعد اللغات الشرقية: مقارنة بين العبرانيين والكلدانيين والسريان" (1628).
بنى دو ديو معرفته الأولى باللغة الفارسية من ترجمة لأسفار موسى الخمسة، قام بها حاخام وطُبعت في نسخة متعددة اللغات من الكتاب المقدس في إسطنبول (1546).
في 1635، وقع بين يديه نصان فارسيان يتضمنان سيرة المسيح والقديس بطرس. والنصان كتبهما الكاهن اليسوعي جيروم كزافييه (1549-1617) باللغة البرتغالية، ثم تُرجما إلى الفارسية بأمر من الإمبراطور المغولي أكبر.
نشر دو ديو النصين معا مع ترجمة لاتينية وشروح، بهدف تصحيح ما اعتبره "تحريفا" للمعتقدات المسيحية من جانب المبشر الكاثوليكي.
بناء على طلب طابعي الكتاب، ألف كتابا أساسيا في "قواعد اللغة الفارسية" في 1639 مع أول فصلين من سفر التكوين من أسفار موسى الخمسة الفارسية للحاخام طاووس كمواد للقراءة.
ويقع هذا الكتاب الصغير في اثنتين وثمانين صفحة تتضمن قواعد الصرف الأساسية للغة الفارسية في أربعة فصول (عناصر اللغة الفارسية، الفعل، الأسماء والضمائر، الأدوات) وفقا لتصنيفات قواعد اللغة الكلاسيكية.
لكنه ركز في بعض الأجزاء على تحليل بنية اللغة الفارسية، لا سيما في الحالات التي يمكن فيها رسم أوجه تشابه مع اللغة الهولندية.
وكان عمله هذا أول كتاب في قواعد اللغة الفارسية يُنشر في أوروبا.
بعد بضع سنوات على نشر الكتاب شكك عالم اللاهوت والمستشرق الألماني كريستيان راو (1613-1677) الذي زار هولندا في تأليفه الكتاب.
وقال إن القواعد النحوية لم يكتبها دو ديو نفسه، بل كتبها يوهانس إليكمان (عرف بنشاطه بين 1600 و1639) وهو طبيب من سيليزيا عاش في لايدن واشتهر بمعرفته الواسعة باللغات الشرقية.
ودو ديو اعترف في مقدمة كتابه "تاريخ المسيح" أنه حصل على مساعدة من مجموعات المعاجم لزميليه في لايدن، إليكمان وغوليوس. لكن لا دليل يدعو إلى افتراض أنه ليس مؤلف الكتاب.
ولد دو ديو في فليسينغن بجنوب غرب هولندا، وكان والده، دانيال دو ديو (1540-1607)، قسا بروتستانتيا وعالما في فقه اللغة. وخدم جده في بلاط دوق بورغوندي شارل الخامس الذي أصبح امبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة من 1515 إلى 1556.
درس لوي دو ديو في لايدن، اللاهوت واللغات الشرقية (العبرية والسريانية والاثيوبية والعربية) مع توماس ايربينيوس وياكوبوس غوليوس.
وبصفته قسيسا في الكنيسة الهولندية الإصلاحية، خدم في البداية في مقاطعته ، ثم في لايدن اعتبارا من 1619.
في 1636 عُيّن رئيسا لكلية الوالون، وهي نزل لطلاب اللاهوت من جنوب هولندا (بلجيكا حاليا) تابع لجامعة لايدن.
مؤلفاته:
"خلاصة وافية لقواعد اللغة العبرية وقاموس الجذور الرئيسية" (1626)
" سفر رؤيا يوحنا باللغة السريانية، مأخوذ من نسخة مخطوطة من مكتبة جوزيف اسكاليجر، نُشرت بالأحرف السريانية والعبرية، مع نسخة لاتينية ونص يوناني وملاحظات" (1627)
"قواعد ثلاث لغات، العبرية والسريانية والكلدانية" (|1628)
"أساسيات اللغة الفارسية" (1639)
"قواعد اللغات الشرقية" (1683) (قواعد أربع لغات: العبرية والسريانية والكلدانية والفارسية)
"النقد المقدس أو الملاحظات على بعض الأماكن الأكثر صعوبة في العهدين القديم والجديد" (1693)
"الأمثال اللاهوتية" (1693)
"رسالة ضد الجشع" (1695)
W.M.C. Juynboll, Zeventiende-eeuwsche Beoefenaars van het Arabisch in Nederland. Utrecht (1931)