(1635-1572) جورج ستراشان
George Strachan
George Strachan
جورج ستراشان (1572-1635) باحث إنساني ورحالة ومترجم اسكتلندي كان يعتبر في بداية القرن السابع عشر أحد أهم المستشرقين في أوروبا الذين اهتموا بالدراسات المتعلقة بالعالم الإسلامي وثقافاته، وساهم إلى حد كبير في تعريف الأوروبيين بالمجتمعات الشرقية.
قد جمع عددا كبيرا من المخطوطات العربية والفارسية حول الإسلام والفلسفة والعلوم الإنسانية في إطار سعيه للنهوض بالمعرفة الأوروبية بالعالم الإسلامي.
وُلد ستراشان لعائلة نبيلة كاثوليكية اسكتلندية حوالي 1572 في ميرنز في شمال شرق اسكتلندا.
بدأ دراسته لدى اليسوعيين ثم اختارت عائلته إرساله إلى فرنسا ليتابع تعليمه حوالي 1588 أو 1589.
كان موهوبا في اللغات وعرف بشعره اللاتيني، لكنه كان يعاني من نقص المال وأمضى عقدا كاملا في البحث عن رعاية في جميع أنحاء فرنسا وإيطاليا بينما كان يتعلم اللغتين العربية والفارسية. وتعلم في وقت لاحق اللغات اللاتينية واليونانية والعبرية التوراتية والكلدانية.
في 1613 وبعد لقاء صدفة مع الرحالة الاسكتلندي الشهير وليام ليثغو (1582-1645) قرر ستراشان السفر إلى الشرق. وكان في الأربعينات من عمره.
في رحلته التي استمرت عشرين عاما، زار ستراشان القدس والقسطنطينية ثم استقر في حلب التي كانت مركزا تجاريا مهما. وقد أصبح الطبيب الخاص لأحد أمراء قبيلة الموالي من آل أبو ريشة.
اندمج ستراشان في المجتمعات الناطقة بالعربية وتفاعل مع الأدباء الفرس المنفيين، فجمع عددا من نصوص المخطوطات الإسلامية المهمة في الأدب والرياضيات والدين وغيرها، وقرأها وشرحها بإسهاب.
انتقل بعد ذلك إلى بغداد حيث انضم إلى مجموعة من العلماء وواصل جمع المخطوطات والنصوص وترجمتها، ورسم خرائط للمسارات والعلاقات داخل الإمبراطوريات العثمانية والصفوية والمغولية.
وقد أرسل أكثر من ستين مجلدا إلى روما، اعترف العلماء بقيمتها في أواخر القرن السابع عشر، واستخدموا ترجماته وحواشيه لتزويد الغرب بأول فهم غير متحيز للأدب الإسلامي وترجمة القرآن الكريم.
في 1618، حمل ستراشان رسائل إلى تجار شركة الهند الشرقية في بلاد فارس. وخلال السنوات التالية تورط في سلسلةٍ من النزاعات التجارية، وصادق مجموعة واسعة من الكاثوليك والمسيحيين الشرقيين والفرس، واستمر في تنمية مكتبته ومهاراته اللغوية.
كما رسم خرائط لطريق الحرير، ولمشاريع مبكرة لشركة الهند الشرقية، وأنشطة المبشرين الكاثوليك في الشرق الأوسط والهند.
وأثناء وجوده في بلاد فارس، سلم واحدة وستين من مخطوطاته إلى راهب زائر لبعثات الكرمل في الشرق، الذي أعادها معه إلى روما.
بعد ذلك توقفت أخباره، وقطعت شركة الهند الشرقية علاقتها به.
وقد التقاه الموسيقي الإيطالي بييترو ديلا فالي (1586-1652)، في أصفهان وأخبره ستراشان بقصة حياته حتى تلك اللحظة. وعاد ديلا فالي بعد ذلك إلى أوروبا.
لكن يبدو أن ستراشان بقي في أصفهان ثم سافر إلى مدينتي غوا وأغرا، وتوفي في شمال الهند خلال رحلة للتخفيف عن بعثة يسوعية متعثرة في النيبال.
وليام ليثغو (حوالي 1582-حوالي 1645) رحالة وكاتب وشاعرا اسكتلندي، قيل أنه جاسوس أيضا. أكد في نهاية رحلاته العديدة، بما في ذلك إلى السلطنة العثمانية ومصر وتونس، أنه قطع 58 ألف كيلومتر سيرا على الأقدام.
بيترو ديلا فالي (1586-1652) ملحن وعالم موسيقى إيطالي، جاب آسيا خلال القرن السابع عشر وشملت رحلاته الأرض المقدسة، والشرق الأوسط، وشمال أفريقيا، وحتى الهند.
George Strachan of the Mearns, Seventeenth century Orientalist, Tom McInally