(1672-1580) أندريه دو ريير

أندريه دو ريير (1580-1672) دبلوماسي ومستشرق فرنسي نشر أول ترجمة كاملة إلى لغة أوروبية للقرآن الكريم تحت عنوان "قرآن محمد"، في فترة كان الفضول لمعرفة الإسلام والخوف منه متلازمين.

لقاء مع السلطان

وُلد دو ريير في مارسيني في شرق فرنسا.

عمل نائبا لقنصل فرنسا في الإسكندرية  (1623-1626) ثم مترجما فوريا للسفير الفرنسي في إسطنبول وبعد ذلك سفيرا فوق العادة لدى السلطان في ثلاثينيات القرن السابع عشر.

بعد عودته إلى فرنسا حوالي 1630، أصبح سكرتيرا ومترجما للغات الشرقية لدى الملك لويس الثالث عشر (1601-1643) الذي كلفه بمهمة إلى بلاد فارس لاستئناف المفاوضات بشأن التجارة بين فرنسا وبلاد فارس.

وقد استقبل السلطان العثماني مراد الرابع (1612-1640)، الذي كان يراقب العلاقات الفرنسية الفارسية عن كثب، أندريه دو ريير رسميا في 1632 وأبقاه في بلاطه، ثم أعاده إلى باريس برسالة ودية موجهة إلى ملك فرنسا.

نشر دو ريير في 1630 كتاب "قواعد اللغة التركية" باللغة اللاتينية، ثم ترجم في 1634، كتاب "غلستان"، أو "إمبراطورية الورود"، للشاعر الفارسي سعدي، إلى الفرنسية.

"قرآن محمد"

وفي 1647، نشر ترجمة إلى الفرنسية للقرآن الكريم بعنوان "قرآن محمد". وهو أول ترجمة كاملة للقرآن الكريم من اللغة العربية إلى لغة أوروبية.

حققت هذه الترجمة مبيعات كبيرة. فبعد سنتين ترجمها الكاتب الاسكتلندي ألكسندر روس (حوالي 1590-1654) إلى الإنكليزية من الفرنسية في 1649. كما ترجمت إلى اللغات الهولندية والألمانية والروسية.

وقد كان لها أثر كبير على نظرة الناس إلى الإسلام في جميع أنحاء أوروبا، وحتى في الأميركيتين.

حظر المجلس الملكي أو "مجلس الضمير" الفرنسي الكتاب بضغط من أحد أعضائه، رجل الدين  الكاثوليكي فنسان دو بول (1581-1660). لكن هذا القرار لم يمنع توزيع الكتاب.

ألف دو ريير قاموسا تركيا لاتينيا أيضا.

توفي دو ريير في 1660 أو 1672.