(1665-1585) جيبلبير غولمان
Gilbert Gaulmin
Gilbert Gaulmin
جيلبير غولمان (1585-1665) شاعر ومترجم فرنسي كان يعتبر واحدا من أهم المستشرقين في عصره ويتقن عددا كبيرا من اللغات، إلى جانب شغفه في جمع المخطوطات.
غولمان الذي ولد في بلدة مولان بوسط فرنسا، تعلم اللغتين اللاتينية واليونانية في سن مبكرة.
بعد وفاة زوجته الأولى، انتقل إلى باريس حيث عُيّن محاميا عاما في "المجلس الأعلى" الذي كان هيئة قضائية مستقلة تقوم بمهام المحكمة العليا، في 1625.
وبسبب تفسيره الجريء لنصوص إنجيلية، سجن في الباستيل بتهمة الفجور في عهد ريشيليو، ثم خُفّفت مدة عقوبته إلى المنفى في ديجون.
لم يتمكن من العودة إلى باريس إلا بعد وفاة الكاردينال في 1642.
وخلال "العضيان" أو ثورة النبلاء والباريسيين (1648-1653)، كان مواليا للكاردينال مازاران وعين حاكما لمنطقة نيفرنيه في وسط فرنسا في 1649.
أصبح لاحقا رئيسا لمجلس الدولة ثم مستشارا للدولة، وهو منصب رفيع في فرنسا حينذاك.
تعلم اللغة العربية، أولًا على يد إتيان أوبير (1567-1614) طبيب الملك وأستاذ اللغة العربية في الكلية الملكية، ثم على يد الراهب الماروني جبرائيل الصهيوني (1577-1648) الذي وصل إلى باريس في 1614 وأصبح أستاذ اللغة العربية في الكلية الملكية خلفا لأوبير.
وتعلّم اللغة العبرية على يد عالم اللغات اليهودي فيليب الأكويني (1578-1650) الذي اعتنق المسيحية وُعيّن أستاذا للعبرية في الكلية الملكية في 1610.
وقد أتقن من اللغات أيضا التركية والفارسية والأرمنية إلى جانب الإيطالية والإسبانية.
وحوالي 1650 كان يمتلك مكتبةً ثمينة للكتب الشرقية وافق على بيعها لملكة السويد كريستينا، لكن لم يعرف ما إذا كانت الصفقة قد تمت. وعلى كل حال عادت الكتب سريعا إلى فرنسا.
وتشير رسالة مؤرخة في 1635، إلى أن غولمان كان في خدمته "السيد هازارد، الطالب في جبل لبنان". وقد ورد اسمه بأشكال مختلفة منها "هازند" أو "هازايد".
من أشهر مؤلفاته "كتاب التنوير في سلوك الملوك من تأليف الحكيم بيلباي" (1644)، وهو ترجمة فرنسية للنسخة الفارسية من كتاب "كليلة ودمنة" الذي اشتهر في فرنسا باسم "حكايا بيلباي".
ويحمل هذا الكتاب إهداء إلى السياسي ورجل القانون الفرنسي بيار سيغييه (1588-1672) من "ديفيد سعيد من أصفهان، عاصمة بلاد فارس" الذي يرجح أنه مساعد غولمان المذكور.
توفي غولمان في 1665 في باريس.
فيليب الاكويني (1578-1650): اسمه الاصلي موردخاي كريسكاس طبيب وعالم في اللغة العبرية وفي فقه اللغة ومستشرق فرنسي. اشتهر بشكل أساسي بأعماله التي تناولت اللغة العبرية والتقاليد الحاخامية والقبالية.
الكاردينال ريشيليو (1585-1642): أرمان جان دو بليسي المعروف باسم الكاردينال ريشيليو كان أسقفا ورجل دولة كاثوليكيا فرنسيا يتمتع بنفوذ واسع في الشؤون المدنية والدينية. أصبح كاردينالا في 1622 ثم رئيس وزراء الملك لويس الثالث عشر من 1624 حتى وفاته في 1642.
الكاردينال جول مازاران (1602-1661)، رجل دين كاثوليكي إيطالي ودبلوماسي وسياسي شغل منصب رئيس وزراء ملكي فرنسا لويس الثالث عشر ولويس الرابع عشر من 1642 حتى وفاته.
نجح مازاران في الحرب الطويلة ضد آل هابسبورغ لكن كلفة النجاح كانت باهظة. وقد اضطر إلى جمع الأموال بأي طريقة. ولم تدرّ الضرائب والقروض وبيع سندات الملكية ما يكفي، فسعى إلى مصادر جديدة. فقد اكتشف قانونا قديما يحظر على الباريسيين بناء منازل خارج حدود المدينة. ولأن المدينة كانت قد نمت خارج حدودها القديمة، فرض في 1644 غرامات باهظة على جميع من يعيشون خارج حدودها. بالإضافة إلى ذلك، فرض ضريبة على جميع البضائع التي تُدخل إلى المدينة. كما فرض ضريبة خاصة على جميع النبلاء الذين خدموا في مختلف المحاكم والمجالس الملكية، بلغت قيمتها أربع سنوات من أتعابهم.
الحكيم بيلباي هو الاسم الفرنسي للحكيم الهندي بيدبا مؤلف كتاب "بانشاتانترا" المعروف باللغة العربية باسم "كليلة ودمنة".
Gilbert Gaulmin et l'histoire comparée des religions, Francois Secret, Revue de l'histoire des religions 177-1, 1970