(1750-1686) ألبرت شولتنز

 ألبرت شولتنز (1686-1750) عالم لغوي ولاهوتي هولندي وباحث في في الكتاب المقدس، أكد على الدور االأساسي للغة العربية في فهم العبرية التوراتية، وأثر نهجه الثوري في دراسة اللغة العبرية بعمق في فقه اللغات السامية طوال القرن الثامن عشر.

 المعلم الرئيسي للغة العربية

وُلد ألبرت شولتنز في خرونينغن في 1686، وأظهر موهبة استثنائية في تعلم اللغات منذ صغره.

التحق بجامعة جرونينجن في سن مبكرة، لدراسة اللاهوت واللغات الشرقية، ثم واصل تعليمه في جامعة لايدن، المركز الرائد في هولندا للدراسات الشرقية. هناك صقل مهاراته اللغوية تحت إشراف أساتذة مرموقين، وأتقن العبرية والآرامية والعربية.

حصل على شهادته في اللاهوت في 1709 وكرّس نفسه لدراسة مجموعات المخطوطات هناك حتى 1711، حين أصبح قسا في فاسينير.

في 1713 قبل كرسي اللغة العبرية في فرانيكر حيث بقي حتى 1729.

دُعي في 1729 إلى جامعة لايدن حيث عين أستاذا للغة العبرية واللغات الشرقية، المنصب الذي شغله حتى وفاته.

في لايدن، أصبح شخصية محورية في الاستشراق الأوروبي، وجذب إليه طلابا من مختلف أنحاء القارة سعوا إلى تعلم مناهجه المبتكرة.

وقد أصبح المعلم الرئيسي للغة العربية في أوروبا.

دراسات اللغة العبرية

كان لشولتنز تأثير كبير على دراسات اللغة العبرية. فقد شدد على أن اللغة العربية هي مفتاح فهم المعنى الحقيقي للغة العبرية التوراتية. وكان يعتقد أن اللغة العربية، بثرائها وغزارة أدبها، حافظت على جذور واستخدامات سامية أقدم وأكثر أصالة، فُقدت أو طُمست في اللغة العبرية.

اعتبرت هذه الفكرة تحديا مباشرا للمنهج الحاخامي السائد حينذاك وكان يعتمد غالبا في تفسير الكلمات والمقاطع العبرية الصعبة على الشروح الحاخامية أو الترجمات اليونانية واللاتينية.

أوضح شولتنر منهجه هذا في كتابيه "مؤسسات أسس اللغة العبرية" (1737) و"أصول العبرية" (1724). وقد بين فيهما بدقة كيف يمكن للمفردات العربية ودراسة سياق النص، توضيح المصطلحات والعبارات العبرية الغامضة. وقد وطبّق ذلك على عدد من أسفار العهد القديم، مستخدما اللغة العربية لتوضيح النص العبري.

وضع شولتنز قواعد نحوية ومعاجم ونصوص نقدية لأعمال عربية من بينها مقتطفات من كتاب "مقامات" الحريري، لتوفير الأدوات اللازمة للباحثين لاتباع منهجه في مقارنة اللغات.

وقد فتح عمله آفاقا جديدة لفهم التوراة العبرية بربطها بشكل أوثق بالعائلة اللغوية السامية الأوسع وبالعالم الثقافي للشرق الأدنى القديم.

وقد وصف بأنه "أبو فقه اللغة السامية المقارن" واستمر تأثيره في تشكيل الدراسات الشرقية حتى القرن التاسع عشر.

توفي ألبرت شولتنز في ليدن عام 1750.

من مؤلفاته

• "استخدام اللغة العربية في تفسير الكتاب المقدس" وهي أطروحته التي نشرت في 1706

 (Dissertatio theologico-philologica de utilitate linguae Arabicae in interpretenda sacra lingua)

• "الأثار القديمة للعرب" (1740) (Monumenta vetustiora Arabum)

• "مؤسسات أسس اللغة العبرية" (1737) (Institutiones ad Fundumenta Linguæ Hebraicæ)

•  "أصول العبرية" (مجلدان، 1738/1724)

• "حول عيوب اللغة العبرية" (1731) (De defectibus linguae Hebraeae)

• "كتاب أيوب" (1737)

• كتاب الأمثال (1748)