(1740-1670) جان غانييه

جان غانييه (حوالي 1670-1740) مستشرق فرنسي لعب دورا مهما في  الدراسات الأوروبية للغة العربية والتاريخ الإسلامي في القرن الثامن عشر، وأتاحت ترجمته الدقيقة لنصوص تاريخية عربية للباحثين الغربيين فرصةً غير مسبوقة للاطلاع على مصادر أولية تتعلق بالتاريخ الإسلامي المبكر.

 كتب أبو الفداء

وُلد غانييه في باريس حوالي 1670، وبدأ عمله ككاهن كاثوليكي. لكن قناعاته دفعته إلى اعتناق البروتستانتية والهرب من الاضطهاد في فرنسا الكاثوليكية إلى إنكلترا حيث استقر في أكسفورد.

 تمكن من الحصول على منصب محاضر في اللغة العربية في أكسفورد، ثم عين في  1718، أستاذا للغة العربية في الجامعة. وقد جمع في تدريسه بين فقه اللغة الدقيق والبحث التاريخي، مُؤكدا على أهمية التفاعل المباشر مع المصادر العربية الأصلية.

 ترجم غانييه إلى اللاتينية نصوصا تاريخية وسيرا لشخصيات عربية، من بينها "في حياة وأعمال محمد" الذي اعتمد فيه على كتاب أبو الفداء اسماعيل (1273-1331) "المختصر في أخبار البشر". وقد نشر كتاب غارنييه في 1723. 

ويُعد كتاب أبو الفداء مرجعا تأسيسيا في التاريخ الإسلامي في العصور الوسطى، وقد أتاحت طبعة غانييه لجمهور أوروبي واسع الاطلاع على واحدة من الروايات الإسلامية المبكرة الموثوقة عن حياة محمد.

وكان هذا الكتاب بالغ الأهمية للباحثين الأوروبيين الساعين إلى فهم الإسلام من خلال رواياته التاريخية الخاصة، متجاوزين بذلك الروايات الجدلية أو المنقولة.

مصادر عربية أصلية

ترجم غانييه جزءا من كتاب "تقويم البلدان" لأبي الفداء، الذي قدم رؤى معمقة في التأريخ والجغرافيا الإسلامية.

 تميزت دراسات جان غانييه باهتمام دقيق بتفاصيل النصوص والتزامه بتسهيل الوصول إلى المصادر العربية الأصلية.

وتأثرت تفسيراته بطبيعة الحال بالتيارات اللاهوتية والفكرية في عصره، لكنه ساهم مع ذلك في إرساء منهج علمي وتاريخي أكثر دقة في الدراسات الإسلامية في أوروبا، ووضع بذلك أسسا متينة لأجيال لاحقة من المستشرقين.

 توفي جان غانييه في أكسفورد في 1740.

 من مؤلفاته

• نشر نسخة من كتاب "تاريخ اليهود" الخيالي لجوزيف بن غوريون، باللغة العبرية الأصلية، مع ترجمة لاتينية وملاحظات. 

• كتاب "الكنيسة الرومانية التي تحتضن الفسق والوثنية ومعاداة المسيحية" (1707)

• "رسالة حول الميداليات السامرية"