دادلي لوفتوس (حوالي 1618/1619 - 1695) رجل قانون ومستشرق إنكليزي إيرلندي اكتسب شهرة واسعة في عصره بفضل معرفته الواسعة باللغات الشرقية، وترجمته لنصوص في مشاريع بحثية مهمة.
وُلد لوفتوس لعائلة من النبلاء في مزرعة جده الأكبر راثفارنهام كاسل القريبة من دبلن.
تخرج من كلية ترينيتي في دبلن في 1638 ثم تابع دراسته في كلية ماغدالينا في جامعة أكسفورد وحصل على درجة الماجستير في الأدب في 1641.
تزامنت عودته إلى إيرلندا في تلك السنة مع اندلاع ثورة 1641. وقد كلف الدفاع عن راثفارنهام، ونجح في حماية القلعة ومدينة دبلن.
وتقديرا لخدماته، عُين لاحقا أستاذا في ديوان المستشارية، ونائبا عاما لإيرلندا وقاضيا في محكمة الصلاحيات والكليات.
كما شغل منصب عضو مجلس العموم الأيرلندي أربع مرات.
في 1659، ورث مقر العائلة في راثفارنهام كاسل.
لكن شهرته تعود بالدرجة الأولى إلى براعته اللغوية ودراساته الشرقية. وكان يتقن اللغات العربية والفارسية والعبرية والأرمنية والسريانية والإثيوبية. وقد عرف بترجمته إلى اللاتينية لنصوص مكتوبة بهذه اللغات.
ومن هذه الترجمات سيرة أبي الفرج من العربية إلى اللاتينية، وترجمته للنسخة الإثيوبية من العهد الجديد (1657) لطبعة والتون من الكتاب المقدس متعدد اللغات في العام نفسه.
ساهم لوفتوس أيضا في قاموس إدموند كاستيل (1606-1686) للغات الشرقية (1667).
في 1672 نشر في دبلن سلسلة كاملة من الترجمات من السريانية والأرمنية والفارسية، من بينها شرح ديونيسيوس السرياني الذي كُتب قبل أكثر من 900 عام عن الإنجيلي القديس مرقس.
جمع لوفتوس عددا كبيرا من المخطوطات. ففي فهرس لاتيني طُبع في 1697، ذُكرت 128 مخطوطة كان يملكها، بعدد من اللغات: العربية والأرمنية والسريانية والعبرية والفارسية والأيرلندية.
وهذه المخطوطات أودعت في نهاية المطاف في مراكز عامة مثل مكتبات مارش وبودليان وكلية ترينيتي في دبلن، والمتحف البريطاني. وقد فقد عدد من المخطوطات أو تلف بسبب الإهمال، إلا أن الجزء المتبقي من مكتبته قدم خدمة كبيرة للباحثين.
توفي لوفتوس في 1695 ودُفن في مدفن العائلة كاتدرائية القديس باتريك في دبلن.
ثورة 1641 في إيرلندا: اندلعت الثورة في تشرين الأول (أكتوبر) نتيجة عقود من مصادرة الأراضي من الكاثوليك لمنحها إلى المستوطنين البروتستانت، والتمييز الديني وخوف البرلمان الانكليزي من غزو كاثوليكي معاد. في البداية، جرت محاولة انقلاب من قبل النبلاء الكاثوليك الأيرلنديين للسيطرة على الإدارة في دبلن والتفاوض على حقوق أفضل. فشل الانقلاب في دبلن لكنه أشعل شرارة انتفاضة واسعة وغير منسقة في الشمال (أولستر). هاجم الفلاحون الكاثوليك المستوطنين البروتستانت، مما أدى إلى مجازر. وردت القوات البروتستانتية بوحشية مماثلة. في نهية المطاف شكّل المتمردون الاتحاد الكاثوليكي الأيرلندي الذي حكم الجزء الأكبر من أيرلندا التي أصبحت دولة شبه مستقلة لعدة سنوات. سُحق التمرد في 1649.
نسخة لندن من الكتاب المقدس متعدد اللغات أو "نسخة والتون متعددة اللغات" من أهم الإنجازات العلمية في القرن السابع عشر. نُشرت في لندن بين عامي 1654 و1657. تتألف هذه النسخة نص الكتاب المقدس بتسع لغات (العبرية واليونانية واللاتينية والسريانية والإثيوبية والعربية والفارسية والكلدانية (الآرامية) والسامرية). كانت هذه النسخة الأولى من نوعها التي تضم النسختين الفارسية والإثيوبية. يتألف العمل من ستة مجلدات ضخمة. كانت تحفة فنية في فن الطباعة، إذ عرضت لغات متعددة جنبًا إلى جنب على صفحة واحدة ليسهل مقارنتها. كانت هذه النسخة أول منشور رئيسي في إنجلترا يُباع بالاشتراك، أي أن الأفراد كانوا يدفعون مقدما لتمويل الطباعة. أشرف على هذا الكتاب وحرره أسقف مدينة تشيستر والعالم الإنجليزي براين والتون (1600-1661). كتب والتون مقدمة الكتاب المقدس متعدد اللغات.
"قاموس السير الوطنية" (Oxford Dictionary of National Biography)
"موسوعة المستشرقين"، عبد الرحمن بدوي
"المستشرقون"، نجيب العقيقي