(1768-1683) ليونارد تشابيلو

 ليونارد تشابيلو (1683-1768) مستشرق ورجل دين إنكليزي، شغل كرسي اللغة العربية في جامعة كامبريدج حوالي خمسة عقود، وانصبّت جهوده على دراسة فقه اللغة العبرية والعربية بعمق.

 أستاذ اللغة العربية

وُلد تشابيلو في 1683 في بيفرلي في يوركشير، وتلقى تعليمه في كلية سانت جون في كامبريدج التي التحق بها في 1700. وقد أظهر براعةً فائقة في اللغات الكلاسيكية، ولا سيما اللغات السامية، التي كانت أساسيةً للدراسات اللاهوتية ومجال الاستشراق الناشئ آنذاك.

حصل على درجة البكالوريوس في الآداب في 1704 ثم درجة الماجستير في 1707، وأصبح زميلًا في كلية سانت جون في العام نفسه.

 في 1720، عُيّن تشابيلو أستاذاً للغة العربية في جامعة كامبريدج، وقد بقي في هذا المنصب حتى وفاته في 1768.

وبصفته أستاذاً، كان مسؤولا عن تدريس اللغة العربية وآدابها، وتنمية المهارات النقدية اللازمة لفهم النصوص الإسلامية، وتوسيع الآفاق اللغوية للباحثين ورجال الدين المقبلين. وقد ركّز في تدريسه على الدقة النحوية والتفسير الدقيق للمصادر الأولية.

"عناصر اللغة العربية"

ألف تشابيلو كتاب "عناصر اللغة العربية" (Elementa Linguae Arabicae)، الذي نُشر في 1730. تضمن  هذا الكتاب القواعد الأساسية اللغة العربية وتمارين مصممة لتسهيل اكتسابها. وقد كان مرجعا عمليا للطلاب.

يستند هذا العمل بشكل أساسي إلى كتاب "مبادئ اللغة العربية" للمستشرق الهولندي توماس إربينيوس (1584-1624). قام تشابيلو بتكييف قواعد إربينيوس وأضاف قسما جديدا بعنوان "التمارين العملية" (Praxis) للقراءة والقواعد.

سعى تشابيلو إلى جعل اللغة العربية في متناول الطلاب الأوروبيين. وجاء كتابه هذا في إطار حركة تهدف إلى تطوير الدراسات العربية في إنكلترا في وقت كانت فيه إمكانيات الطباعة للغات الشرقية محدودة. 

ترجم تشابيلو أيضا إلى الانكليزية قصيدة "لامية العجم" للشاعر الطغرائي الأصفهاني، في كتاب بعنوان "المسافر".

وظّف تشابيلو معرفته الواسعة باللغات الشرقية في الدراسات التوراتية. 

"شرح سفر أيوب"

في 1752، نشر كتابه "شرح سفر أيوب"، المؤلف من مجلدين. وفي هذا العمل، قارن بدقة النص العبري التوراتي مع نسخ قديمة ولغات سامية أخرى لتوضيح المقاطع الصعبة وتقديم فهم أشمل للفروق اللغوية والثقافية الدقيقة في سفر أيوب.

وصفت أعمال تشابيلو بأنها علمية وموضوعية. وقد دون في معظم الأحيان شروحا مُفصّلة عن أصول الكلمات ونحوها، وقارن بين الكلمات العربية والعبرية والسريانية.

وكان قد حقق في 1727 كتاب اللاهوتي جون سبنسر (1630-1693) "في قوانين الطقوس العبرية وأسبابها" (De Legibus Hebraeorum Ritualibus et earum Rationibus)، وهو نص تأسيسي في دراسة طقوس العهد القديم وسياقها التاريخي، وأعدّه للنشر.

 إلى جانب دوره الأكاديمي، شغل تشابيلو مناصب كنسية أمنت له دخلا ثابتا ومكّنته من متابعة اهتماماته العلمية طوال حياته.

توفي ليونارد تشابيلو في 1768 في كامبريدج.