روبرت الرتيني (القرن الثاني عشر)

عرف باللاتينية باسم روبرتوس ريتينسيس وروبرتوس كاسترينسيس.

راهب ومستشرق إنكليزي عرف بعمله بين 1140 و1150.

درس في تشستر بغرب انكلترا ودخل الرهبانية البندكتية ثم قصد الأندلس حيث اطلع على الثقافة العربية في العلوم الرياضية والفلكية.

درس لغة وعلوم العرب في إسبانيا وكان مهتمًا بالرياضيات وعلم الفلك والكيمياء. وكان، مع جيرار الكريموني (1114-1187)، من أوائل الذين ترجموا إلى اللغة اللاتينية "المختصر في حساب الجبر والمقابلة" لعالم الرياضيات والفلك الفارسي الخوارزمي في 1145.

كان روبرت اوف تشستر أول من ترجم نصا في الكيمياء من العربية إلى اللاتينية ويرجع الفضل إليه في ترجمة  "كتاب تكوين الكيمياء" لجابر بن حيان (721-815) ووضع له عنوان "كتاب موريان" في 1144.

ترجم روبرت الرتيني عددا من كتب الفلك والكيمياء، وساهم في إدخال حساب المثلثات إلى انكلترا في 1149. ويبدو أنه كان في تلك الفترة قد عاد إلى بلده.

كان يجري الخلط بينه وبين روبرت الكيتوني (نشط بين 1141 و1157) الذي وضع أول ترجمة للقرآن الكريم بأكمله بلغة غربية.